تكريم لإريك سبيكرمان من قبل فريتز فرينكلر
كلمة تكريم للأستاذ إريك سبيكرمان
إدراج في «الكتاب الذهبي» لمدينة ستادتهاغن، ستادتهاغن، 10 سبتمبر 2026
السيد العمدة العزيز،
السيدات والسادة،
عزيزي إريك سبيكرمان، عزيزي إريك،
في 30 مايو 1947، وُلد إريك سبيكرمان هنا في ستادتهاغن. ومن هنا، قاده مساره إلى العالم — إلى برلين ولندن وسان فرانسيسكو والعديد من الأماكن الأخرى.
واليوم، بعد ما يقرب من ثمانية عقود، يقوده هذا المسار إلى هنا مرة أخرى، إلى ستادتهاغن. ليس فقط للتأمل في الماضي، بل أيضًا، كما نأمل، لبدء شيء جديد.
أولئك الذين يغادرون مسقط رأسهم — سواء كان ذلك باختيارهم أو بحكم الضرورة أو إجبارًا — غالبًا ما يحملون معهم جزءًا منها إلى العالم. وهناك أمر أكثر إثارة للاهتمام نادرًا ما يحدث: أنهم يعودون — حاملين معهم الخبرات والمعرفة، وأحيانًا شبكة علاقات دولية.
لقد لعب إريك سبيكرمان بنفسه دورًا مهمًا في تشكيل العالم الذي انطلق لاستكشافه. وقبل كل شيء، من خلال الحروف. ومن خلال الخطوط.
فقد عانى إريك دائمًا من مرض خاص، كما قال هو نفسه ذات مرة: «لقد عانيت دائمًا من typomania، وهو مرض لا شفاء منه ولكنه ليس مميتًا». واليوم يمكننا القول: إن هذا المرض كان مصدر إنتاجية ملحوظة.
يُعد إريك سبيكرمان أحد أبرز مصممي الخطوط — والمصممين — في عصرنا الحالي. ونرى أعماله في محطات القطارات، والمطارات، والمدن، والشركات، والأماكن العامة، والمجلات والصحف، والكتب، و—لا ننسى—على الشاشات.
وقد صمم أنظمة التوجيه في شبكة النقل العام ببرلين ومطار دوسلدورف، وطور خطوطًا طباعية لشركات Deutsche Bahn وBosch وVolkswagen وAudi ومؤسسة Rams Foundation — كما عمل أيضًا مع العديد من الجهات الأخرى.
لقد ترك بصمته في وسائل إعلام مثل The Economist وLe Monde diplomatique، وأسس وساهم في بناء شركات مثل MetaDesign وFontShop، وبذلك دخل التاريخ في مجالي التصميم والأعمال على حد سواء.
وبالطبع، واصل تطوير الخطوط. وقد أصبح FF Meta بحد ذاته جزءًا من تاريخ التصميم. فقد صُمم في الأصل لصالح Deutsche Bundespost، ثم أصبح لاحقًا أحد الخطوط التي شكلت معالم الطباعة الرقمية — بل ويُشار إليه أحيانًا بـ«Helvetica التسعينيات».
لكن هذه القائمة وحدها لا تعبر بشكل كامل عن شخصية المصمم إريك سبيكرمان. فالتصميم الجيد لا يقتصر أبدًا على الشكل الخارجي للشيء — أي الجانب الجمالي — بل يتعلق، خاصة بالنسبة لإريك، بكيفية عمل الشيء: ما إذا كنا نستطيع قراءة شيء ما، أو فهمه، أو التعرف على المكان، أو العثور على المعلومات، أو المشاركة.
نسمي هذا اليوم UX/UI. وربما تكمن الميزة الفريدة لأعماله في هذا بالذات. فإريك لا يكتفي بتصميم الحروف فحسب، بل يصمم قابلية القراءة والوضوح والتوجيه.
للوهلة الأولى، يبدو هذا أمراً بديهياً. لكنه ليس كذلك. نحن نعيش في عصر تتزايد فيه المعلومات باستمرار. فالأنظمة الرقمية تنتج المزيد والمزيد من النصوص والصور والرسائل. والذكاء الاصطناعي يعمل على تسريع هذا التطور بشكل كبير.
السؤال الجوهري ليس: كيف ننتج المزيد من المعلومات؟ بل: كيف نجعل المعلومات سهلة القراءة؟ كيف نميز بين ما هو مهم وما هو غير مهم؟ كيف نوفر التوجيه؟
الطباعة كبنية تحتية ثقافية
وكيف يمكننا تمكين أكبر عدد ممكن من الأشخاص من التنقل بشكل مستقل في كل من الأماكن المادية والرقمية؟
هنا، يتطرق عمل سبيكرمان إلى نهج تصميمي أصبح اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى: التصميم الشامل.
يعني التصميم الشامل تصميم المنتجات والمعلومات والمساحات والأنظمة منذ البداية بحيث يمكن لأكبر عدد ممكن من الأشخاص فهمها واستخدامها — بغض النظر عن العمر أو الخلفية أو الخبرة أو القدرات الفردية.
ليس حلولاً خاصة لمجموعات معينة، بل تصميم جيد لأكبر عدد ممكن من الناس — إن لم يكن للجميع.
بعبارة أخرى: عندما يكون خط الطباعة واضحًا للغاية، ويكون نظام الإرشاد سهل الفهم بشكل بديهي، وتكون المعلومات منظمة بحيث يتمكن الناس من إيجاد طريقهم بأنفسهم، عندئذٍ يصبح التصميم مساهمة في المشاركة الاجتماعية.
وهذا بالضبط هو السبب في أن فن الطباعة ليس مجرد عنصر زخرفي ثانوي، بل هو بنية تحتية ثقافية.
التصميم الطباعي الجيد لا يفرض نفسه. بل يساعد. ويضفي التنظيم. ويوفر التوجيه. ولا يستبعد الناس؛ بل يتيح لهم الوصول.
وأحيانًا لا تدرك مدى أهمية التصميم إلا عندما يكون سيئًا: عندما لا تتمكن من العثور على رصيف القطار، أو عندما تكون اللافتة غير مفهومة، أو عندما تكون المعلومات متاحة لكن لا أحد يفهمها، أو عندما تعمل الرقمنة من الناحية التقنية لكن الناس لا يستخدمونها.
عندها يتضح الأمر بسرعة كبيرة: التصميم ليس مسألة ذوق. التصميم هو مسألة مشاركة.
العودة إلى ستادتهاغن
لقد كرس إريك سبيكرمان حياته كلها لمثل هذه القضايا — بدقة فائقة، وشغف كبير، ويمكن القول إنه كان يعبر عن آرائه بلغة صريحة جدًّا في بعض الأحيان.
ففي النهاية، المصممون الطباعيون هم أشخاص يلاحظون انحرافات لا تتجاوز بضعة ملليمترات — أو حتى أقل من ذلك — والتي قد يغفلها الآخرون بسهولة. وبالنسبة لإريك، فإن هذه النظرة الثاقبة جزء من عمله. فهو ينظر عن كثب — بواسطة عدسته المكبرة الداخلية. ويطرح الأسئلة. ويقول ما يراه.
وبالمناسبة، ينطبق هذا أيضًا على مدينة ستادتهاغن. فمنذ عدة سنوات، يعيد إريك توجيه أنظاره نحو مسقط رأسه بتركيز متجدد.
يتجول في مدينة ستادتهاغن، غالبًا سيرًا على الأقدام. يراقب الشوارع والساحات والمباني واللافتات. ويلاحظ كيف يتحرك الناس في أنحاء المدينة — أين يجدون طريقهم، وأين لا يجدونه.
في ورشة عمل، تعاون مع السكان المحليين لوضع الأفكار الأساسية لنظام توجيه جديد. ولا يقتصر هذا النظام على مجرد مجموعة من اللافتات الجديدة فحسب — بل قد يتطلب عددًا أقل من اللافتات.
وعندما يُفهم بشكل صحيح، يمكن أن يصبح نموذجًا للتصميم الشامل في الأماكن العامة: واضح، ومفهوم، وسهل الوصول إليه، ويجمع بسلاسة بين العناصر التناظرية والرقمية — ويمكن استخدامه من قِبل الزوار وكذلك من قِبل سكان المنطقة.
كما سلط معرض العام الماضي «من ستادتهاغن إلى العالم — إريك سبيكرمان» الضوء على هذه الصلة. فلم يقتصر الأمر على عرض أعمال مصمم ذي شهرة عالمية فحسب، بل روى أيضًا قصة.
Hacking Gutenberg ومستقبل الطباعة
قصة رجل بدأت رحلته هنا في ستادتهاغن في 30 مايو 1947. وهنا بالذات تكمن فرصة مميزة اليوم.
لأنك، يا عزيزي إريك، لم تكن مستعدًا للعودة إلى ستادتهاغن فحسب، بل إنك مستعد أيضًا للمشاركة، ومستعد لمشاركة معرفتك، ومستعد للمساهمة في تشكيل مستقبل هذه المدينة.
في عام 2026، حصلت على جائزة غوتنبرغ، وهي إحدى أرقى الجوائز في مجال فن الطباعة وثقافة الكتب والطباعة. ومن خلال هذه الجائزة، يكرّم Gutenberg Museum وInternational Gutenberg Society مصممًا لا يكتفي بالحفاظ على تراث ثقافي يعود إلى قرون مضت فحسب، بل يعمل بنشاط على تطويره.
فهو ليس سوى مصمم الخطوط الرقمية العظيم إريك سبيكرمان، الذي ينخرط اليوم مرة أخرى بعمق في عالم الطباعة التقليدية — مع الورق، والحبر، وآلات الطباعة، والتجربة الملموسة للتصميم.
من خلال مشروعك «Hacking Gutenberg»، تجمع بين تقنيات الطباعة الحروفية التقليدية والتقنيات الرقمية.
هذه ليست نظرة إلى الماضي تنم عن الحنين. بل العكس تمامًا. إنها السؤال التالي: ما الذي يمكننا تعلمه من تقنية قديمة لإعادة التفكير في المستقبل؟
لقد عبرتَ عن ذلك ذات مرة بعبارة جميلة جدًّا: «اليد هي نافذة العقل». ربما ينطوي ذلك على مستقبل أكبر مما ندركه حاليًّا.
كلما أصبح عالمنا أكثر رقمية، كلما ازدادت أهمية لمس الأشياء وإمساكها وصنعها بأيدينا. الذكاء الاصطناعي مقابل «الحرف الذهبية».
ورشة طباعة في ستادتهاغن
وهنا بالضبط نعود إلى ستادتهاغن. لأن ما كُتب اليوم في «الكتاب الذهبي» لم يكن المقصود منه في الحقيقة أن يكون خاتمة قصة ما، بل كان المقصود منه أن يكون بداية قصة جديدة.
تتمتع مدينة ستادتهاغن بشيء لا يمكن لأي إدارة بلدية، ولا لأي وكالة تسويق، ولا لأي منظمة للتنمية الاقتصادية أن تطلبه ببساطة: تاريخ أصيل.
هنا وُلد إريك سبيكرمان. ومن هنا، قاده مساره إلى عالم التصميم الدولي.
لماذا لا تثير عبارة «من ستادتهاغن إلى العالم» الآن فكرة ثانية: من العالم إلى ستادتهاغن؟ ليس كنوع من الانسحاب، بل كوسيلة لنقل المعرفة والخبرة وثقافة التصميم.
قد تكون الخطوة الأولى الملموسة للغاية هي إنشاء ورشة طباعة في ستادتهاغن. ورشة لا تقتصر على عرض التقنيات التاريخية فحسب، بل تصبح مساحة حية نابضة بالحياة.
يمكن أن تجد إحدى آلات الطباعة من مجموعة إريك مكانًا لها هنا. ويمكن للناس العمل عليها. ويمكن للأطفال والمراهقين أن يتعلموا كيف تتحول الفكرة إلى جملة، والجملة إلى نص، والنص إلى رسالة مطبوعة.
يمكن للطلاب إجراء التجارب. ويمكن للمصممين العمل هناك. ويمكن أن تتكامل الحرفية والتصميم والتكنولوجيا الرقمية.
لو كان الأمر كذلك، لما كانت هذه الآلة مجرد قطعة متحفية، بل كانت لتصبح آلة تُستخدم بالأيدي والعقول.
وربما يكون هذا بالضبط هو المكان الذي يبدأ فيه شيء أكبر.
لماذا لا تصبح ستادتهاغن، خطوةً خطوةً، مكانًا يناقش فيه الناس فن الطباعة وتصميم المعلومات والتصميم الشامل ومستقبل ثقافتنا البصرية؟
مع ورش عمل. ومعارض. ومنتديات للخبراء. وندوات. ومؤتمرات. وبالتعاون مع الجامعات وكليات التصميم. وبمشاركة مصممين من ألمانيا وأوروبا وخارجها.
ربما في يوم من الأيام من خلال لقاء دولي دوري يركز على فن الطباعة والمعلومات والتصميم.
ليس كنسخة مما توجد به برلين أو لندن أو أمستردام أو زيورخ بالفعل، بل بهويته الخاصة: أصغر حجماً، وأكثر تركيزاً، وأكثر خصوصية — ومثير للاهتمام بالضبط لهذا السبب.
مكان لا يُنظر فيه إلى التصميم التناظري والرقمي على أنهما نقيضان. مكان ترتبط فيه فنون الطباعة بالمجتمع والتعليم والتنمية الحضرية والتكنولوجيا. مكان يُفهم فيه التصميم الشامل ليس باعتباره تخصصًا محددًا، بل باعتباره نهجًا طبيعيًّا للتصميم الجيد.
ومكان يُطرح فيه السؤال البسيط نفسه مرارًا وتكرارًا: كيف يجب أن نصمم الأمور حتى يتمكن الناس من الفهم والمشاركة والتصرف بشكل مستقل؟
قد يلعب مخزن العشور التاريخي يوماً ما دوراً خاصاً في هذا الصدد. وقد أظهر المعرض الذي أُقيم العام الماضي الأجواء الفريدة التي يتمتع بها هذا المكان.
بعد إجراء تجديد شامل وتحسينات هيكلية، قد يصبح هذا المكان في نهاية المطاف جسراً يربط بين التاريخ والمستقبل — مكاناً للتعليم من خلال التصميم، ولثقافة التصميم التي تعيد وضع الإنسان في صميم الاهتمام.
ففي النهاية، لا تكتسب أي بلدة صغيرة شهرة دولية بمحاولتها تقليد المدن الكبرى. بل تكتسب شهرة عندما تطور شيئًا لا يمكن أن ينشأ إلا هناك بشكل أصيل.
يعد فن الطباعة وإريك سبيكرمان جزءًا من هوية ستادتهاغن. هذه القصة موجودة بالفعل. لست بحاجة إلى اختراعها. ما عليك سوى أن تتحلى بالشجاعة لمواصلة كتابتها.
وبوجود إريك، لدينا شخص قادر على دعم هذا المشروع وفتح أبواب شبكة علاقات دولية. ففرصة كهذه لا تتاح للمدينة كثيرًا.
أحيانًا يبدأ التطور الحضري بموقع بناء. وأحيانًا بشارع. وأحيانًا بمشروع استثماري كبير. وأحيانًا يبدأ بفكرة — بمطبعة، وببضعة أحرف، وبشخص مستعد لمشاركة خبرته مع مسقط رأسه.
ولهذا السبب، عزيزي إريك، فإن إدراج اسمك اليوم في «الكتاب الذهبي» هو أكثر من مجرد تكريم مستحق لمسيرة حافلة بالإنجازات. إنه يربط بين الماضي والمستقبل.
وهذا يذكر مدينة ستادتهاغن بأن يوم 30 مايو 1947، وُلد هنا مصمم تصل أعماله اليوم إلى الملايين من الناس وتسهل حياتهم.
وإذا ما لعبت أوراقك بشكل صحيح، فربما يعود ذلك قريبًا: من ستادتهاغن إلى العالم. كمركز للطباعة. كمركز للتصميم. كمركز للطباعة — بل وحتى كمركز للفكر والنقاش.
في الختام
عزيزي إريك،
على عملك، ومثابرتك، وشغفك بالطباعة، واهتمامك بالتفاصيل، وأخيرًا وليس آخرًا، استعدادك للتعاون مع ستادتهاغن مرارًا وتكرارًا: شكرًا جزيلاً لك. وتهانينا على هذا التكريم الخاص.
فريتز فرينكلر
مصمم ومؤسس f/p design، اليابان، ألمانيا
أستاذ فخري متميز (EOE) في Technical University of Munich (TUM)
عضو في Akademie der Künste، برلين
عضو في Rams Foundation، كرونبرغ
جميع الصور من ستادتهاغن. في حالة النشر، يرجى ذكر المصدر: تصوير Daniel George: Corporate Photography & Studio für ihr Business in Hannover – لصالح Museum Amtspforte Stadthagen