erik spiekermann beim eintrag in das goldene buch der stadt stadthagen

tribute to erik spiekermann by fritz frenkler

エリック・シュピーケマン教授への賛辞
シュタットハーゲン市の「黄金の書」への記載、シュタットハーゲン、2026年9月10日
市長様、
ご列席の皆様、
親愛なるエリック・シュピーケマン様、親愛なるエリック、
1947年5月30日、エリック・シュピーケマンはここシュタットハーゲンで生まれました。
ここから、彼の道は世界へと広がり――ベルリン、ロンドン、サンフランシスコ、そしてその他多くの場所へと続きました。
そして今日、それからほぼ80年を経て、その道は再びここ、シュタットハーゲンへと戻ってきました。
それは単に過去を振り返るためだけではありません。
むしろ、何か新しいことを切り開くきっかけとなることを願ってのことです。
生まれ故郷を離れ、離れられる人、離れざるを得ない人は、往々にしてその街の何かを世界へと持ち出すものです。
そして、さらに興味深いことが起こることもあります。彼らは戻ってくるのです――経験や知識、時には国際的なネットワークを携えて。
エリック・スピーカーマンは、自ら旅立ったこの世界を、かなりの部分で自ら形作ってきたのです。
とりわけ、文字を通じて。書体を通じて。
というのも、エリックは昔からある種の特別な「病気」に悩まされてきたからです。彼自身がかつてこう語っていました。引用します。「私は昔から『タイポマニア』という、不治の病ではあるが、致命的ではない病気に悩まされてきた。」引用終わり。
今日、私たちはこう断言できます。この病気は、実に生産的な結果をもたらしたのです。
エリック・スピーカーマンは、現代で最も影響力のあるタイポグラファーの一人であるだけでなく、デザイナーとしても名高い存在です。
彼の作品は、駅や空港、都市、企業、公共空間、雑誌や新聞、書籍、そしてもちろんスクリーン上でも目にすることができます。
彼は、ベルリン交通局やデュッセルドルフ空港の案内表示システムをデザインし、ドイツ鉄道(deutsche bahn)、ボッシュ(bosch)、フォルクスワーゲン(volkswagen)、アウディ(audi)、ラムズ財団(rams foundation)のための書体を開発したほか、他にも多くのクライアントのために仕事を手掛けてきました。

彼は『エコノミスト』や『ル・モンド・ディプロマティーク』といったメディアに多大な影響を与え、metadesignやfontshopといった企業を設立・発展させ、デザイン史および企業史にその名を刻んできました。
そしてもちろん、彼は常に新しい書体を開発し続けてきました。
ff metaは、今やそれ自体がデザイン史の一部となっています。
もともとはドイツ連邦郵便公社向けに考案されたものだったが、後にデジタルタイポグラフィを代表する書体の一つとなり、時には「1990年代のヘルベチカ」とさえ呼ばれるようになった。
しかし、こうした実績を並べただけでは、デザイナーであるエリック・スピーカーマンという人物を説明しきれない。
なぜなら、優れたデザインとは、決して見た目の美しさ、つまり美学だけのことではないからだ。
特にエリックにとって重要なのは、それがどのように機能するかということです。
私たちがそれを読めるかどうか。
私たちがそれを理解できるかどうか。
私たちが方向感覚を持てるかどうか。
私たちが情報を見つけられるかどうか。
私たちが参加できるかどうか。
今日、私たちはこれをux/uiと呼んでいます。
そして、まさにそこに、彼の仕事の特別な質があるのかもしれません。
エリックは単に文字をデザインしているだけではありません。
彼は可読性、直感的な理解、そして方向感覚をデザインしているのです。
これは一見、当然のことのように聞こえます。
しかし、そうではありません!
私たちは、情報が絶えず増え続ける時代に生きています。デジタルシステムは、ますます多くのテキスト、画像、メッセージを生み出しています。人工知能は、この流れをさらに劇的に加速させています。
決定的な問いは、
「どうすればさらに多くの情報を生み出せるか?」
ではなく、
「どうすれば情報を読みやすくできるか?」
「どうすれば重要なものと重要でないものを区別できるか?」
「どうすれば方向性を確立できるか?」
ということです。

文化的インフラとしてのタイポグラフィ

では、いかにして、できるだけ多くの人々がアナログおよびデジタルの空間で自力で道を見出せるようにすればよいのでしょうか?
ここで、シュピーケマンの取り組みは、今日、かつてないほど重要となっているデザインアプローチ、すなわち「ユニバーサルデザイン」に触れています。
ユニバーサルデザインとは、製品、情報、空間、システムを、年齢、出身、経験、あるいは個人の能力にかかわらず、できるだけ多くの人々が理解し、利用できるように、最初から設計することを意味します。
特定のグループのための特別な解決策ではありません。
むしろ、すべての人とは言えなくても、できるだけ多くの人々のための優れたデザインなのです。
言い換えれば、書体が非常に読みやすく、案内システムが直感的に理解でき、情報が人々が自力で方向を見出せるように構成されていれば、そのデザインは社会参加への貢献となるのです。
だからこそ、タイポグラフィは単なる装飾的な付随物ではないのです。
それは文化的なインフラなのです!!!
優れたタイポグラフィは、押し付けがましくありません。
それは助けとなります。
構造を与えます。
道しるべとなります。
人々を排除するのではなく、アクセスを可能にします。
そして、デザインがいかに重要かというのは、それが悪いときに初めて気づくことがあります。
ホームが見つからないとき。
看板が理解できないとき。
情報はあっても、誰もそれを理解できないとき。
デジタル化が技術的には機能していても、人間がそれを活用できなければ、結局は機能していないのと同じです。
そうなると、すぐに明らかになります:
デザインは好みの問題ではありません。デザインは参加の問題なのです。
エリック・スピーカーマンは、生涯をかけてこうした事柄に取り組んできました。

mann beim unterschreiben während der veranstaltung in stadthagen

シュタットハーゲンへ戻る

極めて高い精度で。
並々ならぬ情熱を込めて。
そして――これは間違いなく言えることですが――時折、かなり明確な意見と率直な言葉遣いをもって。
何しろ、タイポグラファーとは、他の人なら何気なく見過ごしてしまう数ミリ――あるいはそれ以下――のわずかなズレさえも察知できる人々なのです。
エリックにとって、この鋭い観察眼は彼の仕事の本質そのものです。
彼は――心の中のルーペを手に――物事をじっくりと見つめます。
彼は問いかけます。
そして、自分の見たままを語る。
ちなみに、これはシュタットハーゲンについても言えることだ。
というのも、ここ数年、エリックは生まれ故郷であるこの街に、再びその視線を強く向けているからだ。
彼はシュタットハーゲンを歩き回る。
多くの場合、徒歩で。
通りや広場、建物、看板を観察する。
人々が街中をどのように移動しているかを観察する。
どこで方向感覚がうまく機能しているか。
そして、どこでうまく機能していないか。
あるワークショップでは、市民と共に、新しい案内システムに向けた重要なアイデアを練り上げた。
そのようなシステムは、単に新しい標識を集めたもの以上のものだ――むしろ、標識の数は減るかもしれない。
正しく理解されれば、公共空間におけるユニバーサルデザインの模範となり得る:
明確で、理解しやすく、バリアフリーで、アナログとデジタルが連携し――ここを訪れる人々にも、ここに住む人々にも利用しやすいものとなる。
昨年開催された展覧会「シュタットハーゲンから世界へ――エリック・スピーカーマン」も、このつながりを可視化した。
それは、国際的に著名なデザイナーの作品を紹介しただけにとどまらない。
そこには、ある物語も語られていたのだ。

erik spiekermann bei der veranstaltung in stadthagen

hacking gutenbergと印刷の未来

1947年5月30日、ここシュタットハーゲンでその歩みを始めた一人の人物の物語です。
そして、まさにそこに、今日、特別なチャンスが秘められています。
なぜなら、親愛なるエリックよ、あなたは単にシュタットハーゲンに戻ってくる用意があっただけではありません。
あなたは積極的に関わる覚悟がある。
知識を伝える覚悟がある。
この街を共に形作っていく覚悟がある。
それこそがあなたの大きな贈り物であり、今日のこの栄誉を改めて正当化するものです。
2026年、あなたはグーテンベルク賞という、文字・書籍・印刷文化における最も重要な賞の一つを受賞しました。
グーテンベルク博物館と国際グーテンベルク協会は、何世紀にもわたる文化的遺産を単に保存するだけでなく、さらに発展させているクリエイターを称えているのです。
というのも、まさに偉大なデジタル・タイポグラファーであるエリック・スピーカーマン氏が、今日、再び古典的な印刷に深く取り組んでいるからです。
紙を使って。
インクを使って。
印刷機を使って。
デザインという物理的な体験を通じて。
あなたのプロジェクト「ハッキング・グーテンベルク」では、伝統的な凸版印刷とデジタル技術を融合させています。
これは単なるノスタルジックな回顧ではありません。
むしろその正反対です。
そこには、「未来を再考するために、古い技術から何を学べるか」という問いがあります。
あなたはかつて、次のように見事に表現しました。引用します。「手は精神への窓である。」引用終わり。
そこには、私たちが現在想像している以上に、未来が秘められているのかもしれません。
私たちの世界がデジタル化すればするほど、触れたり、理解したり、自分の手で作り出したりできることが、ますます重要になっていく可能性があります。
ai(人工知能)対「黄金の職人技」。

シュタットハーゲンの印刷工房

そして、まさにこの点において、私たちは再びシュタットハーゲンに戻ってくるのです。
というのも、今日の「黄金の書」への記帳は、本来、物語の終わりであるべきではないからです。
それは、新たな物語の始まりであるべきなのです。
シュタットハーゲンには、いかなる自治体、マーケティング代理店、経済振興機関も、単に注文して手に入れることのできないものがあります。
それは、本物の歴史です。
ここがエリック・スピーカーマンの生誕地です。
ここから、彼の道は国際的なデザインの世界へと続いていきました。
「シュタットハーゲンから世界へ」という考えから、今こそ第二の考えが生まれてもよいのではないでしょうか? 世界からシュタットハーゲンへ戻ってくる、という考えです。
それは「引きこもり」ではありません。
知識、経験、そしてデザイン文化を次世代へ引き継ぐことなのです。
その第一歩として、非常に具体的な取り組みとして、シュタットハーゲンに印刷工房を設立することが考えられます。
単に歴史的な技術が展示されるだけの場所ではなく、
生き生きとした場所となるワークショップです。
エリックのコレクションにある印刷機が、ここに設置されるかもしれません。
人々はそれを用いて作業ができるでしょう。
子供や若者たちは、一つの考えがどのようにして一文となり、一文が文章となり、文章が印刷されたメッセージとなるかを体験できるでしょう。
学生たちは実験を行うことができるでしょう。
デザイナーたちはそこで創作活動を行うことができるでしょう。
職人技、デザイン、そしてデジタル技術が融合する場となるでしょう。
そうすれば、この印刷機は単なる博物館の展示品ではなくなります。
それは「手と頭脳の機械」となるのです。
そして、おそらくそこから、もっと大きな何かが始まるのかもしれません。
シュタットハーゲンが、タイポグラフィ、情報デザイン、ユニバーサルデザイン、そして私たちの視覚文化の未来について議論が交わされる場所へと、一歩ずつ変わっていくのはなぜあり得ないのでしょうか?
ワークショップを通じて。
展示会を通じて。

専門フォーラムを通じて。
シンポジウムを通じて。
学会を通じて。
大学やデザインスクールと連携して。
ドイツ、ヨーロッパ、そしてそれ以外の地域から集まるデザイナーたちと共に。
将来的には、タイポグラフィ、情報、デザインをテーマとした定期的な国際会議の開催も視野に入れています。
ベルリン、ロンドン、アムステルダム、あるいはチューリッヒで既に開催されているものを単に模倣するのではなく、
独自のアイデンティティを持った形で。
より小規模に。
より集中的に。
よりパーソナルに。
だからこそ、興味深いのです。
アナログとデジタルのデザインが対立するものとして見なされない場所。
タイポグラフィが社会、教育、都市開発、テクノロジーと結びつけられる場所。
ユニバーサルデザインを、特殊な分野としてではなく、優れたデザインにおける当然の姿勢として捉える場所。
そして、常に同じシンプルな問いが投げかけられる場所:
人々が理解し、参加し、自立して行動できるようにするためには、どのようにデザインすべきか?
歴史ある「ツェントシュアイネ」は、いつの日かその過程で特別な役割を果たすかもしれません。
昨年の展覧会は、この場所が持つ独特の雰囲気を示してくれました。
抜本的な改修と建築的な改良を経て、長期的には、歴史と未来を結びつける施設が誕生する可能性があります。
デザインを通じた教育のための施設。
そして、再び人を中心に据えるデザイン文化のための施設です。

なぜなら、小さな町が大都市を真似ようとしたところで、国際的な注目を集めることはできないからです。
その町ならではの、そこでしか生まれ得ないものを生み出したとき、初めて注目を集めるのです。
タイポグラフィとエリック・スピーカーマンは、シュタットハーゲンの一部です。
この物語はすでに存在しています。
わざわざ作り出す必要はありません。
必要なのは、その物語を綴り続ける勇気だけです。
そして、エリックという人物がいることで、この発展を支え、国際的なネットワークへの扉を開くことができるのです。
このような機会は、街にとってそう頻繁にあるものではありません。
都市開発は、時には開発用地から始まります。
時には、一本の通りから始まります。
時には、大規模な投資プロジェクトから始まります。
そして時には、ひとつのアイデアから始まることもあります。
印刷機から。
ほんの数文字から。
そして、生まれ故郷と自らの経験を分かち合う覚悟のある一人の人間から。
だからこそ、親愛なるエリックよ、今日の「黄金の書」へのあなたの記名は、その素晴らしい生涯の功績に対する当然の称賛以上の意味を持っています。
それは、ルーツと未来を結びつけるものです。
それは、1947年5月30日にこのシュタットハーゲンで、今日、何百万人もの人々の目に触れ、彼らの生活をより便利にしているデザイナーが生まれたことを、シュタットハーゲンに思い出させてくれます。
そして、皆さんが賢明に物事を進めれば、おそらくまたすぐに:
シュタットハーゲンから世界へ。
タイポグラフィの地として。
デザインの地として。
印刷の地として――そして、たとえそれが思考や議論の場であったとしても。

結びに

親愛なるエリックへ、
あなたの仕事ぶり、粘り強さ、タイポグラフィへの情熱、細部へのこだわり、そして何よりも、スタットハーゲンに何度も足を運んでくださったことに対し、心から感謝申し上げます。また、この特別な栄誉を心よりお祝い申し上げます。
フリッツ・フレンクラー
デザイナー、f/p design(日本・ドイツ)創設者
ミュンヘン工科大学(tum)
名誉教授(eoe)
ベルリン芸術アカデミー会員
クロンベルク・ラムス財団会員

シュタットハーゲンで撮影されたすべての写真。掲載時のクレジット:photos by daniel george: corporate photography & studio für ihr business in hannover – for willkommen im museum amtspforte stadthagen! – museum amtspforte stadthagen